如何變更 xterm 的主題

如何變更 xterm 的主題 Ric Lister, ric@giccs.georgetown.edu 譯者: 曾元佑 v2.0, 1999 年十月 27 日本文解釋如何使用溢位序列以動態變更 xterm 的視窗及圖示. 範例中, 包含數種命令解譯器語法. 而附錄亦列出給其他類型終端機使用的溢位序列. 可以在哪找到這份文件

這份文件現已是的一部份, 亦可以在這找到 .

最新版本的各種文件格式都可以在這找到 .

本文取代了原本由 Winfried Trümper 所寫的 howto. 靜態主題

任一種終端機 xterm, color-xterm 或 rxvt 都可以藉由 -T 及 -n 的參數設定來設定靜態主題: xterm -T "My XTerm's Title" -n "My XTerm's Icon Title" 動態主題

許多人發現這在顯示一些動態資訊時相當有用, 比如使用者所登入的主機名稱, 現行的工作目錄, 等等. xterm 溢位序列

一個已在執行的 xterm 的視窗及圖示的主題都可以透過溢位序列來變更. 下列列出跟這個設定有關的序列: ESC]0;stringBEL -- 設定圖示及視窗的主題為 string ESC]1;stringBEL -- 設定圖示名為 string ESC]2;stringBEL -- 設定視窗主題為 string 在這裡 ESC 是指 escape 字元 (\033), 而BEL 是指 bell 字元 (\007).

在 xterm 裡頭就可以使得視窗及圖示的主題變更.

注意: 這些序列可以應用到大部份 xterm 衍生的程式, 比如 nxterm, color-xterm 及 rxvt. 其他的終端機類型大都使用不一樣的序列; 參考附錄所列舉的範例. 如要參考 xterm 所有的溢位序列參考這個檔案 , 這會隨著 xterm 的套件發行, 或 , 隨著套件發行. 印出這些序列

有些資訊在命令解譯器的生命週期中是自始至終都不變的, 比如主機名稱及使用者名稱, 那麼在命令解譯器的初始啟動檔 (rc file) 用 echo 指令印出這些字串就夠了: echo -n "\033]0;${USER}@${HOST}\007" 應該會產生像 username@hostname 這樣的主題, 假設命令解譯器的變數 $USER 及 $HOST 都已設定正確的話. echo 所需的選項依命令解譯器使用的類型而有所不同 (參考下面的說明).

有些資訊在命令解譯器的生命週期中是一直在變的, 比如現行工作目錄, 這些溢位資訊就必須在每次提示字元變化時隨著改變. 這下子字串就會在每次你輸入命令時更新, 而且你還可以追蹤保留現行目錄, 使用者名, 主機名, 等資訊. 部份命令解譯器提供這類用途的特殊功能, 有些則沒有. 而我們就必須直接插入主題溢位資訊到題示字串中. 這會在下一節中說明各種命令解譯器的範例

以下我們提功一些範例給常見的命令解譯器使用. 我們先從 zsh 開始, 他可以提供許多靈巧的機制使得我們很容易地完成我們所要的工作. 然後我們再進展到難度較高的範例.

在所有的範例中我們都測試了 $TERM 環境變數. 以確定我們只需把這個溢位資訊送到 xterm. 我們對 $TERM=xterm* 做測試; 萬用字元是因為些許的差異性 (比如 rxvt) 會設定 $TERM=xterm-color.

我們要對 C 命令解譯器 (C Shell) 族系作特別的註解, 比如 tcsh 及 csh. 在 C 命令解譯器, 使用到未定義的變數就算是致命性的錯誤. 因此, 在測試變數 $TERM 之前, 先確定其是否存在否則會使在非交談模式下工作的命令解譯器停擺. 要達到這個目的你必須把部份東西用下面這種樣式包起來: if ($?TERM) then ... endif (我們是不主張用 C 命令解譯器的理由之一. 參考有很多有用的討論文章).

以下的範例可以被用來插入到合適的命令解譯器的初始啟動檔; 即那個在交談式命令解譯器啟動時會去讀的那個檔. 在大部份的情況它被稱為 .命令解譯器名rc (如 .zshrc, .tcshrc, 等). zsh

zsh 提供部份功能與延伸功能, 而我們將用到: precmd () 一個在提示命令前必執行的功能含式 chpwd () 一個在目錄有所變化時會執行的功能含式 \e 溢位字元 (ESC) \a bell 的溢位字元 (BEL) %n 被解釋為 $USERNAME %m 被解釋為主機名稱在第一個 '.' 之前的部份 %~ 被解釋為目錄, 以 '~' 取代 $HOME 更多的延伸功能: 參考 zshmisc 使用手冊.

因此, 以下將設定 xterm 的主題為 "username@hostname: directory": case $TERM in xterm*) precmd () {print -Pn "\e]0;%n@%m: %~\a"} ;; esac 這也可以用 chpwd() 取代 precmd() 來達成. print 內建的工作是跟 echo 一樣, 但可以讓我們去存取 % 命令提示溢位資訊. tcsh

tcsh 的部份功能含式與延伸功能與 zsh 相同: precmd () 一個在提示命令前必執行的功能含式 cwdcmd () 一個在目錄有所變化時會執行的功能含式 %n 被解釋為 $USERNAME %m 被解釋為主機名稱 %~ 被解釋為目錄, 以 '~' 取代 $HOME %# 對正常的使用者解釋為 '>', 而超級使用者則為 '#' %{...%} 引入一個字串為連續的溢位序列

不幸的, 並沒有與 zsh 的 print 相同功能的指令, 能讓我們在主題字串中使用提示溢位資訊, 因此我們唯一能使用的命令解譯器變數 (在 ~/.tcshrc): switch ($TERM) case "xterm*": alias precmd 'echo -n "\033]0;${HOST}:$cwd\007"' breaksw endsw 然而, 這會用目錄完整的路徑取代使用 ~. 改把這些字串插入題示字元: switch ($TERM) case "xterm*": set prompt="%{\033]0;%n@%m:%~\007%}tcsh%# " breaksw default: set prompt="tcsh%# " breaksw endsw 這會設定 "tcsh% " 的提示字元, 而 xterm 的主題及圖示為 "username@hostname: directory". 要注意 "%{...%}" 必須環繞在溢位序列外 (且不能被放在提示的最後一項: 參考 tcsh 使用手冊說明會更詳細). bash

bash 支援變數 $PROMPT_COMMAND 內含一個指令在提示字元之前執行. 這個範例將設定主題為 username@hostname: directory: PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD}\007"' 在這的 \033 是代表字元 ESC, 而 \007 則是 BEL.

記住引號在這相當重要: 會被解釋的變數是放在 "...", 而不是 '...'. 因此 $PROMPT_COMMAND 是被設定為一個不被解釋的值, 但變數在 "..." 裏如果有用到 $PROMPT_COMMAND 則會被解釋.

然而, $PWD 產生完整的路徑. 如果我們要使用 ~ 這種速記, 則我們要把溢位字串嵌入到提示字元, 這會讓我們可以利用命令解譯器所提供的命令列延伸功能: \u 被解釋為 $USERNAME \h 被解釋為主機名稱在第一個 '.' 之前的部份 \w 被解釋為目錄, 以 '~' 取代 $HOME \$ 對正常的使用者解釋為 '>', 而超級使用者則為 '#' \[...\] 嵌入非列印字元溢位序列

因此, 以下將產生 bash$ 的提示字元, 並設定 xterm 的主題為 username@hostname: directory: case $TERM in xterm*) PS1="\[\033]0;\u@\h: \w\007\]bash\\$ " ;; *) PS1="bash\\$ " ;; esac 記住 \[...\] 的使用, 在計算題示長度時, 將告訴 bash 忽略掉非列印的控制字元. 否則行編輯指令將會在移動游標時搞亂掉. ksh

ksh 幾乎不提供這種方式的功能函式與延伸功能, 因此我們必須插入溢位字串到提示字元中, 使他能動態更新這個範例將產生主題為 username@hostname: directory 而and a prompt of ksh$ . case $TERM in xterm*) HOST=`hostname` PS1='^[]0;${USER}@${HOST}: ${PWD}^Gksh$ ' ;; *) PS1='ksh$ ' ;; esac 而, $PWD 會產生完整的目錄路徑. 我們可以用 ${...##...} 的方式移去 $HOME/ 的字首. 我們也可以用 ${...%%...} 的方法來截去部份的 hostname: HOST=`hostname` HOST=${HOST%%.*} PS1='^[]0;${USER}@${HOST}: ${PWD##${HOME}/}^Gksh$ ' 記住 ^[ 及 ^G 在命令列字串是單一字元的 ESC 及 BEL (在 emacs 的環境下可以用 C-q ESC 及 C-q C-g 輸入). csh

要在 csh 完成同樣的事真的有點困難, 而我們用下面的方式來解決問題: switch ($TERM) case "xterm*": set host=`hostname` alias cd 'cd \!*; echo -n "^[]0;${user}@${host}: ${cwd}^Gcsh% "' breaksw default: set prompt='csh% ' breaksw endsw 麻煩的地方是我們要把 cd 這個指令化身成可送出溢位字串的功能. 記住 ^[ 及 ^G 在命令列字串是單一字元的 ESC 及 BEL (在 emacs 的環境下可以用 C-q ESC 及 C-q C-g 輸入).

記住: 在部份的系統 hostname -s 可能會取得較短的 hostname 而不是完整的全名. 部份使用者在有符號連結的目錄應該會發現 `pwd` (括起來以確定執行的是 pwd 指令) 可以得到比 $cwd 更精確的路徑名. 顯示正在執行的工作名稱

通常使用者會啟動一個一直在前景執行的工作如 top, 或一個編輯器, 一個 email 用戶端, 等等, 並希望這個工作的名稱被顯示在 xterm 的主題上. 這是個很棘手的問題且只能在 zsh 環境下可以輕鬆完成. zsh

zsh 為這種需求提供了一個很理想的內建功能: preexec() 一個在命令執行前一定會叫用的功能函式名 $*,$1,... 傳送到 preexec() 的參數因此, 我們可以用下面的方式把工作名稱放到主題上: case $TERM in xterm*) preexec () { print -Pn "\e]0;$*\a" } ;; esac 記住: preexec() 功能函式在 zsh 3.1.2 版出現, 如果你用的版本較舊那就需要更新一下. 其他命令解譯器s

對其它缺少 preexec() 函式的命令解譯器, 就不是那麼簡單了. 如果任何人有範例可以完成同樣的工作請把它 email 給作者. 附錄: 其它型式終端機的溢位序列

許多新式的終端機都衍生自 xterm 或 rxvt 並且支援我們所使用的溢位序列. 某些專利的終端機隨著各種不同的 unix 販賣則會使用他們字訂的溢位序列. IBM aixterm

aixterm 可以辨識出 xterm 的溢位序列. SGI wsh, xwsh 及 winterm

這類終端機會設定 $TERM=iris-ansi 並採用下列的溢位序列: ESCP1.ystringESC\ 設定視窗主題為 string ESCP3.ystringESC\ 設定圖示主題為 string 而 xwsh 完整的溢位序列可以參考 xwsh(1G) 的使用說明.

Irix 的終端機支援 xterm 各別設定視窗與圖示主題的功能, 但不能兩者都設定. Sun cmdtool 及 shelltool

cmdtool 及 shelltool 會設定 $TERM=sun-cmd 並採用下列的溢位序列: ESC]lstringESC\ 設定視窗主題為 string ESC]LstringESC\ 設定圖示主題為 string 這些真的是很可怕的程式: 盡量別使用. CDE dtterm

dtterm 會設定 $TERM=dtterm, 似乎是可以識別出標準的 xterm 溢位序列及 Sun cmdtool 的溢位序列 (在 Solaris 2.5.1, Digital Unix 4.0, HP-UX 10.20 測試過). HPterm

hpterm 會設定 $TERM=hpterm 並採用下列的溢位序列: ESC&f0klengthDstring 設定視窗主題為長 length 的 string ESC&f-1klengthDstring 設定圖示主題為長 length 的 string

一個簡單的 C 語言的程式用來計算長度並回應字串, 如下: #include int main(int argc, char *argv[]) { printf("\033&f0k%dD%s", strlen(argv[1]), argv[1]); printf("\033&f-1k%dD%s", strlen(argv[1]), argv[1]); return(0); }

我們也可以寫一個小的命令腳本程序, 用 ${#string} (zsh, bash, ksh) 或 ${%string} (tcsh) 的延伸功能來找出字串長度. 以下可用在 zsh: case $TERM in hpterm) str="\e]0;%n@%m: %~\a" precmd () {print -Pn "\e&f0k${#str}D${str}"} precmd () {print -Pn "\e&f-1k${#str}D${str}"} ;; esac 附錄: 其它語言的範例

寫一個小程式利用 xterm 的溢位功能把傳遞的參數當成主題. 以下是一些範例. C

#include int main (int argc, char *argv[]) { printf("%c]0;%s%c", '\033', argv[1], '\007'); return(0); } Perl

#!/usr/bin/perl print "\033]0;@ARGV\007"; 銘謝Credits

感謝下列諸位提供建議, 修正, 及範例為本文增色不少.

Paul D. Smith <psmith@BayNetworks.COM> 及 Christophe Martin <cmartin@ipnl.in2p3.fr> 兩位指出在 bash $PROMPT_COMMAND 中我引述的錯誤部份. 正確的方法變化是動態展開的.

Paul D. Smith <psmith@BayNetworks.COM> 建議在 bash 中使用 \[...\] 以整合不能顯示的字元.

Christophe Martin <cmartin@ipnl.in2p3.fr> 提供 ksh 的解決方法.

Keith Turner <keith@silvaco.com> 提供給 Sun 的 cmdtool 及 shelltool 使用的溢位序列.

Jean-Albert Ferrez <ferrez@dma.epfl.ch> 指出在 "PWD" 及 "$PWD" 相矛盾之處, 及 "\" 與 "\\" 的用法.

Bob Ellison <papillo@hpellis.fc.hp.com> 及 Jim Searle <jims@broadcom.com> 測試在 HP-UX 下的 dtterm.

Teng-Fong Seak <seak@drfc.cad.cea.fr> 建議用 -s 選項以 hostname, 使用 `pwd`, 以及在 csh 下使用 echo .

Trilia <trilia@nmia.com> 建議加入其他語言的用法.

Brian Miller <bmiller@telstra.com.au> 加入 hpterm 的溢位序列與範例.

Lenny Mastrototaro <lenny@click3x.com> 解釋 Irix 終端機環境下, 如何使用 xterm 溢位序列.

Paolo Supino <paolo@init.co.il> 建議在 bash 命令列題示下採用 \\$.