we_dont@know.it ??? egonw@sci.kun.nl Egon Willighagen Was samen met Floris editor van de Nederlandse LF, en heeft het XML database systeem opgezet. Gespecialiseerd in chemoinformatica en chemometrie. Bekijk eens de volgende websites: www.woc.sci.kun.nl en cdk.sf.net. Hij programmeert in verschillende talen maar vooral in Java en gebruikt al enkele jaren Debian en KDE als werkomgeving. Jos Boersema joshb@xs4all.nl Werkt sinds de lente van 1998 met Debian en heeft Linux geleerd te beheersen door het te gebruiken. Hij is 26 jaar oud en woont in Groningen (`stadjer':) ). "Aangezien het niet makkelijk is om overal je vinger achter te krijgen als je geen leraar hebt, ben ik de manpagina's aan het vertalen naar Nederlands." Deze vertalingen zijn te vinden op nl.linux.org/doc/manpages.php. philipg@authors.linuxfocus.org Philip de Groot Kijk op zijn homepage: linux.loostad.com. moors@student.khlim.be Roeland Moors Is 20 jaar oud en woont in Bilzen, Belgie. Zijn favoriete (en enige) besturingssysteem is linux dat hij nu toch al een paar jaar gebruikt. Programmeren doet hij het liefste in C, maar hij kent ook wel wat van C++, Pascal. HTML is ook geen probleem. rwdelugt@xs4all.net Rob de Lugt Was webmaster van een commerciële website. Werkt nu aan zijn eigen site op www.xs4all.nl/~rwdelugt. Een relatieve Linux-newbie. mylene.reiners@cmg.nl Mylčne Reiners Projectleider bij een groot automatiseringsbedrijf. Ze heeft vooral veel kennis van programmeren en sinds kort bezig met Linux. Michael.Armbrecht@ruhr-uni-bochum.de Michael Armbrecht Deze Duitser help vooral mee vertalen uit het Engels om zijn Nederlands te verbeteren. (Heeft inderdaad nog lichtjes moeite met de grammatica - FL ;-) msteenbergen@forcee.demon.nl Marco Steenbergen 31-jarige UT-Werktuigbouwkundige. RedHat 4.0 -veteraan die de status van newbee gepasseerd is. Interesses: Perl, CGI, databank-koppelingen. kris@iguana.be Kris Carlier Militair die netwerk-/systeembeheerder is bij het CVILV en trainingen geeft in WinNT/2000, Linux en netwerken bij ondermeer IBM. K.Buisman@its.tudelft.nl Koen Buisman Woont in Den Haag, 3 jaar linux'er, nu met RedHat. Vierde jaars Elektrotechniek in Delft afstudeerrichting micro-elektronica. Hij werkt als freelance systeembeheerder voor bedrijfjes die te klein zijn om een vaste systeembeheerder in dienst te nemen. Door opdrachten voor vertaalbureau's (EN-NE en NE-EN) is zijn Engels lichtelijk verbeterd. b.lucas@phys.uu.nl Buddy Lucas Een 27 jaar 'oude' Nederlander die in Maarssen woont (onder de rook (?) van Utrecht). Afgestudeerd in experimentele natuurkunde specialisatie subatomaire fysica. Werkt met Win (als het lukt), Digital UNIX en Linux (sinds een jaar). Programmeer-ervaring in Fortran, Pascal, C en C++, kennis van HTML en schell-scripts. Kan zijn mannetje staan op systeembeheer-gebied en is goed in Engels. alexander.vanhecke@student.kuleuven.ac.be Alexander Vanhecke Deze student informatica is tevreden over Linux als OS voor veeleisende gebruikers (alhoewel Windows nog enkele voordelen heeft). Actief meewerken zit er voor dit jaar niet meer in (examens!), maar vanaf volgend jaar vliegt hij er waarschijnlijk in. Z'n Engels is meer dan in orde. tom.uijldert@cmg.nl Tom Uijldert Deze Nederlander uit Almere is 41 jaar, waarvan 15 met UNIX-ervaring. Hij is consultant in de mobiele communicatie en woont tegenwoordig in Ierland. floris.lambrechts@linuxfocus.org Floris Lambrechts fl0 20-jarige 'Manager' van de Nederlandse LinuxFocus. Woont in Leuven, België (en omstreken), alwaar hij studeert in een computer-rijke richting. Parate kennis: HTML, Engels, Nederlands. Qua distributies houdt hij het bij Debian en Mandrake, met een half oog gericht op Gentoo. Scholaire programmeer-ervaring met C++ en Java, en buitenschoolse met C, PHP en wat Perl. rano@linuxfocus.org Rano Kuhl Negentienjarige student uit Klazienaveen aan het Drenthe College in Emmen die over twee jaar zijn MBO diploma gaat halen. linuxtech@freemail.nl Mark Visser Is 22 jaar en heeft 1 jaar Solaris-ervaring en vier maanden actieve Linuxer. Werkt in de lucratieve IT-sector. ms_mol@dds.nl Lisa Saarloos Jamie Heet nu eigenlijk Lisa van Valkenburg. Werkt bij Seneca in Delft en specialiseert in beveiliging. WimBoeve.Pol@akcent.demon.nl Wim Boeve Is 35 jaar, werkt als locatiecoördinator en systeembeheerder bij een stichting voor lichamelijk gehandicapten. Rotzooit al zo'n drie jaar met Linux. Verder nog ervaring met NTserver, OS/2 en Novell. Hij is al twee keer vader geworden. emile@tunix.nl Emile Aben Is ongeveer een jaar Linux-sysadmin bij een bedrijf dat doet in netwerkoplossingen en internettoegang. Door zijn ervaring op een Engelstalige helpdesk zit het met zijn computer-Engels wel snor... John@tenklei.nl John Rood boschie@mammies.demon.nl Hendrie Bosch Boschie Is 32 jaar. Iedereen noemt hem boschie en hij woont in Hardenberg in Overijssel. Werkt in een kunstof producerend bedrijf en is al een jaar of 15 met computers bezig, niets specifieks, van alles wat. Hij dart en biljart graag. "Ik ben met het helpen met vertalen begonnen omdat ik het een goed initiatief vind, ik vind dat kennis belangrijk is voor de mens en dat het zoveel mogelijk verspreid moet worden, zodat een ieder er zijn/haar voordeel mee kan doen. Daar komt bij dat Linux een intrigerend besturingssysteem voor mij is." a2b@xs4all.nl Michael van Valkenburg YT Woont in Delft is werkzaam als ICT-security consultant bij PricewaterhouseCoopers in Utrecht waar hij o.a. IT-audits voor uitvoert, is 27 jaar oud waarvan 8 jaar op internet aanwezig en zijn website is te vinden op www.van-valkenburg.net. djoseph13@angelfire.com Jos van Kessel 25 jaar oud, woonachtig in Nijmegen. Na zijn afgebroken studie Psychologie ruim twee jaar werkzaam geweest bij Digital Equipment Coorporation (DEC). Momenteel Systeem/Netwerk-beheerder in een AS400-omgeving. Werkt sinds 1998 met Linux (Suse 6.2). Kennis van engels is goed, Duits is redelijk. rinse@daxis.nl Rinse de Vries Een 'topman' van het KDE-NL vertaalproject. Zie hun website op www.kde.nl. alrik@xs4all.nl Alrik van Eijkelenborg Van beroep systeembeheerder (vooral NT in het verleden) en 31 jaar oud. In 1997 voor het eerst met Slackware in aanraking gekomen (server draait nog steeds op 2.0.36 als PDC :-) Sinds een jaar helemaal Linux aanhanger (lees: freak) geworden (met Linux kan je erg leuk spelen als netwerk beheerder!). Schreef in het verleden nog voor een studentenblad. d_kruyt@dds.nl D. Kruyt h.dekkers@tebenet.nl Harry Dekkers rainbow@linuxfocus.org Jo Simoens rme@mail-oostende.net Roger Meesschaert Daniel.Kropveld@rivm.nl Daniel Kropveld bert.audenaert@yucom.be Bert Audenaert rob@armitage.myweb.nl Rob Huls Afgestudeerd student werktuigbouwkunde in Twente, bezig met zijn promotie. Heeft een jaar Linux(-Mandrake 8.0) ervaring en dat bevalt prima. "Waar je bij windows nog wel een keer uitgeleerd bent, blijf je vooral op de terminal leren in Linux en dat spreekt mij als computerliefhebber aan. Bovendien kun je mensen lekker stangen met meldingen als 'macro virussen, nooit last van' ;-)." Voor de rest: zwemmen en lezen. pieter.van.houtte@pandora.be Pieter Van Houtte Hij onderhoudt een homepage op www.pietervh.yucom.be. suzuki@village.uunet.be Jeffry Degrande Dit is een medewerker van Linux.BE waarvan we een twee-delig artikel over de Installatie van Slackware hebben overgenomen. wbsoft@xs4all.nl Wilbert Berendsen hjh@passys.nl Hendrik-Jan Heins 25 jaar en studeert Beleid en Bestuur in Internationale Organisaties. Goed in Engels wegens studies. Zie www.passys.nl. guido@schalckens.telenet.be Guido Schalckens Guido heeft net Wintendo ME van z'n PC verwijderd en is nu een gelukkig man met RedHat en KDE. kroft11@zonnet.nl Robert van der Kroft Robert, 42 jaar uit Nijmegen, werkt in een middelgroot vertaalbureau als CAT-specialist (Computer-Aided Translation), systeembeheerder en troubleshooter. "Ik heb gemerkt dat ik door het vertalen van software- en OS-gerelateerde teksten heel veel over de materie leer, en dat is dan ook gelijk de reden dat ik me heb opgegeven bij LF." ward.poelmans@pandora.be Ward Poelmans fruit@eu.edu.org Wessel Dankers fruit Wessel is een medewerker van LogReport org, de .org achter de Lire software. Hij heeft de twee Lire-artikelen nagelezen. michielvaneerd@hotmail.com Michiel van Eerd Een beginnend Linux-gebruiker, met veel interesse voor alles wat ermee te maken heeft. samuel.derous@skynet.be Samuel Derous cyberprophet Samuel was een late vogel... Terwijl hij uiteraard een kind van zijn tijd is, en al snel in het leven met programmeren werd geconfronteerd, had hij eerst andere doelen te verwezenlijken, om daarna toch weer bij informatica terecht te komen... Na cursussen, VB javascript, html... Begon hij een cursus Graduaat netwerkbeheer waarmee hij nu bezig is... Hij is pas een jaar 90% met linux bezig en 10 % met windows... Hij was al meteen verknocht door de pracht van het systeem en zijn stabiliteit maar helaas kreeg hij zijn internet niet aan de praat... Sinds dat probleem opgelost is gaat hij enkel nog voor verplichte studie naar zijn windowspartities... ghs@linuxfocus.org Guus Snijders Momenteel werkzaam als systeembeheerder bij een metaalverwerkend bedrijf (helaas (nog) M$ Windows NT), 23 jaar en komr uit Enschede. 'Ik kreeg zo'n 3 jaar geleden voor het eerst met Linux te maken op het MBO, tijdens m'n opleiding systeem/netwerk beheer. Momenteel gebruik het ik het alleen nog maar voor de hobby, maar de planning is om binnen korte tijd windhoos van m'n bak te verwijderen, en volledig over te stappen naar Linux...' pereira@speakeasy.org Nino R. Pereira Amsterdammer die in 1970 afstudeerde in natuurkunde, met als enige contact met de computer een cursus algol. Daarna een PhD in Amerika over 'computational plasma physics', op een machine die toen heel wat was (wel 64 k geheugen als ik me goed herinner). "De explosie van de PCs heb ik alleen van een afstand meegemaakt, want ik walgde van de tendens om alles commercieel te doen. Pas toen ik van collega's over linux hoorde ben ik weer een beetje mee gaan doen, in 1999. Nu heb ik 4 computers waar Linux op staat, en die ik probeer aan de gang te houden." Heeft geen probleem met en-nl vertalingen en omgekeerd, en eventueel ook es-nl of fr-nl. cjmversch@netscape.net Christ Verschuuren Ik ben Christ Verschuuren (44 jr.) en ben geinteresseerd in computers en de open source alternatieven in het bijzonder. Hoewel ik niet werkzaam ben in de automatisering, beschouw ik computers als mijn grootste hobby. Ik wil graag een klein beetje bijdragen aan de open source gemeenschap, vandaar deze vertaling, en hoop hier zelf ook nog een en ander van te leren. stefan.malomgre@skynet.be Stefan Malomgré b.kok@home.nl Bas Kok vash_@linuxmail.org Joery Vash Jef Jansen jef.jansen@pandora.be Chuck Barkey j.a.barkey@chello.nl Potentiele vertaler met een voorliefde voor het Spaans. Vince linux@studyit.nl Als informatica student en -vrijwilliger voor verschillende projecten heeft Windows geen geheimen meer voor hem. Qua Linux heeft vince nog niet veel ervaring maar dat kan altijd veranderen. Jeffrey Bouchard euroinfo@hotmail.com (onbekend) we.willen@het.weten.nu Deze persoon is een illustere onbekende. iripoll@disca.upv.es Ismael Ripoll eacosta@disca.upv.es Elisa Acosta eacosta@disca.upv.es Edgar Hernández Zúńiga manolo.dominguez@uca.es Manuel Dominguez sepulveda@linuxfocus.org Miguel Angel Sepúlveda javier.pb@linuxfocus.org Javier Palacios Bermejo rsa@eldish.net Ruben Sotillo manuel@ts.es Manuel Rodriguez hypatia@mail.internet.com.mx Juan Pablo Rosas Duran unknown@unknowntechnology.com Sébastien Blodeel jcano@iti.upv.es Javier Cano Perez jmmpoveda@wanadoo.es Jose Manuel Martín Poveda mas20(at)tid.es Miguel Alfageme Sánchez Samuel Landete Benavente mas20(at)tid.es navarro@rfts.com Frédéric Navarro philippe.trbich@free.fr Philippe Trbich axellec@netcourrier.com Axelle Apvrille pkienzle@cs.indiana.edu Paul Kienzle email@schwicky.net Jean-Pierre Schwickerath Orla Shanaghy o_shanaghy(at)yahoo.com manu.b2@wanadoo.fr Emmanuel Bonnel alogo@mx2.redestb.es Angel Lopez sherm_pbody@yahoo.com Lorne Bailey unknown@unknown.org Dallas L. Gale javipolo@infomail.lacaixa.es Javi Polo iv_nr@hotmail.com Iván Rojas Aguilar pedmolma@inf.upv.es Pedro Molma descor@opera.dia.fi.upm.es David Escorial Scott.Rutherford@cern.ch Scott Andrew Rutherford clark@phred.org Clark Freifeld Jürgen Pohl sept.sapins(at)verizon.net bediger@csn.net Bruce Ediger david@mec.es David Guerrero phil@ryoko.cis.pitt.edu Phillip Ross m_soriano@dapsys.ch Manuel Soriano sneaker@dracnet.es Manuel Trujillo Albarral mtorreal@strix.ciens.ucv.ve Miguel Torrealba apascual@club-internet.fr André Pascual gete@wanadoo.fr Georges Tarbouriech atif@developer.ch Atif Ghaffar elesende@nextwork.net Emiliano Ariel Lesende hfernandes@april.org Hilaire Fernandes guido.socher@linuxfocus.org Guido Socher katja@linuxfocus.org Katja Socher jmccarty@theshop.net Joel McCarty t29v1051@ip.media.kyoto-u.ac.jp Lee Wee Tiong AJGundi@aol.com Andreas J. Gundacker mike@westphila.net Michael Jastremski ken_yap@users.sourceforge.net Ken Yap acastro@ctv.es Antonio Castro emre@kardelen.fe.itu.edu.tr Emre Demiralp harryrat@gmx.de Harald Radke charles_vidal@bigfoot.com Charles Vidal swear000@uwp.edu Sujan Swearingen fred.raynal@inria.fr Frédéric Raynal johnperr@abul.org John Perr marr@nccu.edu.tw Penelope Marr yeccoe@linuxgraphic.org Yves Ceccone fgcia@correoweb.com Jose M. Fernández muriel@lsi.us.es Manuel Muriel Cordero erics@rycks.com Eric Seigne ben@wiliki.eng.hawaii.edu Ben Y. Yoshino jmlm@ctv.es José Manuel Laveda Molina coreyg@mindspring.com Geoffrey W. Corey serge@intes.odessa.ua Serge Lozovsky thomas.mangin@iname.com Thomas Mangin mark@tcu-inc.com Mark Nielsen holger.blasum@staticon.com blasum@ffii.org Holger Blasum yf@cdit.edu.cn Yao Feng p.guehring@poboxes.com Phillip Gühring welch@acm.org Brent B. Welch kapilcool@yahoo.com Kapil Sharma chapuis.olivier@wanadoo.fr Olivier Chapuis ccgrau@disca.upv.es Carlos Calzada Grau mbenet@gap.upv.es Manuel Benet Navarro Vincente Egea Jorge Garrido Roberto Gůzman rzotovic@aii.upv.es Ranko Zotovic luis.colorado@slug.ctv.es Luis Colorado ccb@club-internet.fr Christophe Blaess grenier@nef.esiea.fr Christophe Grenier André Minelli Serge Winitzki chris@dibona.com Chris Dibona jlink@interlink-bbs.com Jay Link danilo@tau.org.ar Danilo Lujambio cbarth@4unet.net Chris Barth sde@firstlinux.com Steve Emms vvelsen@sis.pitt.edu Martin Van Velsen john@kirch.net John Kirch mooneer@earthlink.net Mooneer Salem jsepulveda@sinix.net Juan Manuel Sepúlveda marvil@accessnet.es Manuel Martinez kaos@indyta.iquimica.unam.mx Omar Andres Armas Aleman jgotts@engin.umich.edu John E. Gotts auspicious_blessingsindia@hotmail.com Subhasish Ghosh erdal@be.itu.edu.tr Erdal Mutlu ceyhun.elmas@linuxfocus.org Ceyhun Elmas ingo@linuxfocus.org Ingo Hoffmann rechenburger@netcologne.de Matthias Rechenburg cnmn@hoga.pl NLandu Mbela http://levy.dyn.dhs.org Eran Levy gerceker@itu.edu.tr Reha K. Gerceker bruno@linuxfocus.org Bruno Sousa ds_oberoi@yahoo.com D.S. Oberoi sasias@linuxmail.org Sebastian Sasías pierre.loidreau@ensta.fr Pierre Loidreau jan.svenungson@linux.nu Jan Svenungson C.Mailhebuau@wanadoo.fr Christophe Mailhebuau balasubramanian.thangaraju(at) wipro.com Dr. B. Thangaraju bernard.perrot@univ-rennes1.fr Bernard Perrot jsgr@tec.com.mx José Salvador González Rivera giordani@libero.it Leonardo Giordani Sascha Blum baybora(at)be.itu.edu.tr Baybora Baran gokaltun(at)itu.edu.tr Seckin Gokaltun rwieland@zalf.de Ralf Wieland alex@neko.it Alessandro Pellizzari valgasu(at)club-internet.fr Eric Detoisien chglin(at)singnet.com.sg Chianglin Ng vincent@efb2.com Vincent Renardias cvc@writeme.com Christian Van Caillie Özcan Güngör ozcangungor(at)netscape.net Tjabo Kloppenburg http://www.taponet.de/ Klaus Müller Socma(at)gmx.net Linda Christie lindac(at)doctorvar.com Josef Schwarz josef.schwarz[/at/]fh-sbg.ac.at Bob Smith bob(Q)linuxtoys.org Carlos Andrés Pérez caperez/at/usaca.edu.co Juan Manuel Triana jutriana/at/uniweb.net.co Stefan Blechschmidt sb(at)sbsbavaria.de Mulyadi Santosa a_mulyadi@softhome.net Eric Lamarque eric_lamarque/at/yahoo.fr Sebastian Bauer sebastian.baua(at)t-online.de Sandeep Grover sandeep(at)Magma-DA.com Aleksandar Milovac amilovac(at)ptt.yu Heinz-Josef Claes hjclaes(at)web.de Brian Hone bhone(at)eink.com Cüneyt Göksu cuneytgoksu(at)usa.net Diego Alberto Arias Prad dariapra(at)yahoo.es Jonás Alvarez jalvarez(at)eitb.com Nico Golde nico/at/ngolde.de S. Parthasarathy (Partha) http://algolog.tripod.com/linux1.htm Detlef Müller detlef_mue/at/web.de Mario M. Knopf netzmeister/at/neo5k/dot/org Alexander Langer lf(at)kuxi.de Razmal Djamal razmal(at)ramayana.co.id Michael Tschater tschater/at/web.de Iznogood iznogood/at/iznogood-factory.org Wang Xu wangxu[at]linuxfocus.org Majid Hameed hameed.majid(at)gmail.com Nicolas Bouliane nib(at)cookinglinux.org Gerrit Renker gerrit.renker(at)gmx.de Arnout Engelen arnouten(at)bzzt.net Luca Bariani lucabariani(at)ferrara.linux.it Carlos Andrés Pérez caperez(at)usc.edu.co